防彈武僧 (Bulletproof Monk) ★★☆ [2.5/4]
文:放洋班


在明白「防彈武僧」乃漫畫改編電影後,不可能還期待本片是部貨真價實的武打動作片,必須運用點想像力,假設這是一部發生在現實世界的傳奇故事,無法用常理來解釋,但是信不信由你。

不像一些我們所熟知的漫畫電影,其英雄能力不是與生俱來就是後天突變,自己完全無法掌控命運,「防彈武僧」強調後天學習的重要,人人只要潛心習法,有朝一日都能修成正果,十分符合我們東方人的想法,英雄不論出身低,與西方人強調的"天賦"背道而馳。作為好萊塢首部拍攝的東方題材漫畫,「防彈武僧」可以說是相當襯職完成傳播理想的使命,無論戲裡戲外都透露出這層涵義。

"周潤發"飾演的西藏武僧為了保護上古捲軸不落入有心人士手中摧毀世界,周遊列國六十年逃避追殺,如今時辰已到他必須選擇傳人接棒,結果看上了一名見義勇為的街頭混混"西恩威廉史考特"以及他的絕配冤家"潔美金恩"。這三名角色之間默契十足的互動,其實才是欣賞本片的樂趣所在,周潤發所言句句入味,充滿了睿智,卻不是老生常談,從預告片中就可以一窺堂奧,我特別推薦本片的中文字幕翻譯,遠較英文傳神,翻譯人員下了不少苦心,例如"It's about grace"譯為"借力使力"就不會顯得不知所云,反而蘊含了幾分氣功的哲學。

"西恩威廉史考特"飾演的角色從小孤苦無依,在功夫戲院裡打雜而練就了三腳貓的功夫,平日喜歡在路上順手牽羊,然而心地仍然是善良的,只是缺乏師父引導。他自己取名為"家",彌補沒有家庭的遺憾,直到遇見了(周潤發)不計前嫌的關照,他才終於死心塌地"認祖歸宗"。"西恩威廉史考特"在這裡一如往常表現出腦袋耿直的可愛角色,一如「豬頭,我的車咧」或「進化特區」中的討喜,如果你對他的喜感沒有成見,相信也會滿意他在本片的演出。另外還算是新面孔的"潔美金恩"本片中是一個古靈精怪敢愛敢恨的女孩,亦相當惹人憐愛。

即使「防彈武僧」有許多漂亮的對白,可惜的是動作戲難以相提並論,除了一場師徒間傳授武功心法的課程可以感同身受外,其餘就有點天馬行空了,重理論而輕實踐的結果不免讓人感到誇大其辭,也對其未竟全功不免感到可惜,同時劇情稍嫌公式化,反派的出現過於刻意,幸好師徒間的互動轉移了注意力,兩人一搭一唱迸出了不少出人意表的想法。以漫畫電影一貫簡化的是非善惡觀點來看,「防彈武僧」不失為一部可以讓人暫時拋開煩惱,滿足英雄美夢的流暢作品。

相關電影:
小子難纏→
★★★☆、英雄★★★、神鬼任務★★★
臥虎藏龍
★★☆、燕尾服★★、夜魔俠★★